Transcription Thursday ~ Marie Catherine Gury

Marie Catherine is one of at least eight children born to my 5th great-grandparents, Joseph François Gury and Barbe Richard. Below the image of her 1809 birth record is my attempt to transcribe and translate it.

I transcribed in green and translated in black. The words I couldn't quite figure out are red:

While I was working on this post, a kind gentleman from the Alsace-Lorraine list shared his thoughts:

"Today the 11th day of January, eighteen hundred and nine, at eight in the morning at the townhall of Altroff, in the arrondisement of Chateau Julline, in the department of Muerthe. Appeared before Peter Bocage, the Mayor and civil officer of the commune of Altroff,  Mr. Joseph Francois Gury, an artist residing in said Altroff, age forty-five years accompanied by Nicolas Geurolt, a farmer with forty eight years, and Peter Fuhrmann, a forty-two-year old teacher residing in the same commune. They presented us with a female child, born between midnight and one o'clock in the morning at the home of Pierre Gury and Barbe Richard, the thirty-one year old legitimately married wife of the declarant. They have given the child the first name of Marie Catherine

The last line is a little unclear but, it basically says that the record was read aloud to the Father and witnesses and that they have signed their names in agreement."

It was nice to see someone else felt the last line was unclear, I was stumped by that. Thanks also to Stephan for desciphering "teacher" as Pierre Fuhrmann's occupation.

That makes one record down, a hundred or so more to go!

French Birth Record from 1795

My 5th-great grandparents Joseph François GURY and Barbe RICHARD had at least nine children. Typical of their time, they had a baby nearly every year. Transcribing and translating their children's vital records gives me a better sense of their family dynamics. Here is one the records I recently located:

Jean Louis GUERY's 1795 birth:

Birth record transcription: left column ----- ?  ----?   1795 / department de la Meurthe / Guery / Jean Louis / mort?

Lepoerres du et ferrirt o

Àujourd'hui huitième jour du Mois de Fructidor l'an troisième de la Republic Française mil et -- divisible quatre un had apres Midy par devant Mois Nicolas Karpp membre du Conseil general de la commune d’Altroff et a le premier V-H-N? d-? pour dresser les actes destines a constater les naissance mariages et deces des citoyens, est comparu en la falle pirblique de la Maison Commune Josephe Guery age de trente ans châtreur resident ans la commune d’Altroff, lequel après ete de Jean ---- Geury châtreur age de trente deux ans department de la Moselle  district de fanckmons municipalite de Bassoncones et Catherine Schmitt age de vingt huit ans resident d’ans la commune de Vírming department de la Meurthe district de Dréuze a declare a Mois Nicolas Karpp, que Barbe Richart Mon epouse en legitime mariage et accouché hier --- jour du present Mois de Fructidor a quatre un heur du soire d’ans la maison d'un enfant male quil ma presenté et auquel il a donné le prenom Jean Louis, d’apres cette declaration que le citoyens Joseph Guery Jean hary et Catherine Schmitt ont certificat a la Herite, et la representation qui ma ete fait de l enfant de nommi, par Redige en herta des pouvoire que me fout de lequis le present acte que Josephe Geury, pere de l’enfant et le deux temoins Jean Hary Geury et Catherine Schmitt, ont signe avec mois fait en la maison commune d'Altroff les jour Mois et an ci-dessous.

[Signed by] Catherine Schmitt, H Gury, J F Gury

Birth record translation: ----- left column? ----? 1795 / department of Meurthe / Guery / Jean Louis / death?

Lepoerres and the ferrirt o

Today the eighth day of Fructidor third year of the French Republic and millet - a divided four HAD Midy after the front month Nicolas Karppe member of the General Council of the joint and the first Altroff VHN? d-? to prepare the documents to ascertain the birth marriages and deaths of citizens, appeared in the hall of the common house Josephe Guery, 30 year old gelder, resident of the town Altroff, after which Jean Hary Geury gelder 32 years of age of the Moselle department fanckmons district municipality of Bassoncones and Catherine Schmitt age of 28 and a resident of the town of Virming, department of Meurthe, district Dréuze said to Mr. Nicolas Karppe that Barbe Richard, my wife of a legitimate marriage, gave birth yesterday --- Month Fructidor four o'clock one year of the house of a male child quil my presentation and to which he gave the first name Jean Louis, after this statement that the citizens Jean Joseph Guery and Catherine Schmitt a certificate is prepared, and that the representation was made of my child to the appointed by Herta Written in the powers I care about the present act Lequis Joseph Geury, father of the child and the two witnesses Jean Hary Geury and Catherine Schmitt, have been signed with months in the common house of the day Altroff Month and year below.

[Signed by] Catherine Schmitt, H Gury, J F Gury

This is one of the worst translations I've done. I'm more rusty than I thought; the 1795 handwriting/words have me stumped! I'll ask for help and update this post shortly.

Transcription Thursday ~ Pierre Schmitt

Pierre's parents are Claude and Anne Marie Schmitt, but some of the other information contained in this death record is hard to make out. My attempt at transcription and translation are below:

Transcription No. 54 Pierre Schmitt décédé le' 4 août

L ‘an mil huit quarante huit, le quatre du xxx d’ août â dix heures du matin par devant nous Nicolas Schrau chevalier de la l’qui d’ ho mum Maire et officier de l’etat civil de la commune d' Hellimer canton d' Grostenquin, arrondissement d' Sarreguemines Departement de la Moselle ont comparu Pierre Schmitt age de trente-sept ans propriétaire, domicilé à Hellimer et Nicolas Schmitt age de trente deux ans serrurier domicilé au même lieu tous deux fils du défunt plus bas nom né lequels nous ont déclaré qui Pierre Schmitt age de soixante neuf ans serrurier domicilé au dit Hellimer epouse de Madeline Bouche age de soixante un ans sans profession domicilé au même xxx fils du défunt Claude Schmitt en son vivant proprietaire et d’ Anne Marie Schmitt en son vivant sans profession, tous deux domicilé au sur dit Hellimer né á Hellimer et décédé an cette commune le quatre du present mois a dix heures du matin d' ans son domicilé le quoi nous avous xxx etat du pé le xxx ont acte et après que nous lier en avous donné lecture, son comparante l’ont signe avec nous.

Translation No. 54 Death of Peter Schmitt died on the 4th of August
The year eighteen forty eight, four of the xxx of August at ten in the morning before us Nicolas Schrau the knight who to ho mum Mayor and Officer of the of the town of Hellimer, Canton of Grostenquin, district of Sarreguemines, department of Moselle, appeared Pierre Schmitt age of thirty-seven years a landowner, who lives in Hellimer and Nicolas Schmitt age of thirty two years locksmith domiciled in the same place both sons of the late low birth name who told us that Pierre Schmitt age of sixty nine years locksmith domiciled in said Hellimer wife Madeline Bouche age of sixty years xxx with no profession xxx son of the late Claude Schmitt in his lifetime and owner of Anne Marie Schmitt in his lifetime without profession, both domiciled in the words of Hellimer born and died Hellimer the year this town four months of the present ten in the morning for years his home on what we AYou xxx xxx state of the pe act and have after we bind AYou read his appearing have signed with us.

Obviously, some of the words are incorrect. More eyes are definately needed...

Transcription Thursday ~ Nicolas Schmitt x 2

Nicolas is a popular name among my Schmitt ancestors, given to several grandfathers and both my third and fourth great-granduncles. I've attempted to transcribe and translate the great-uncles' death records below.

UPDATE July 5th - The words in green are the ones I received help translating.

Transcription Décès d' Nicolas Schmitt
L ‘an mil huit cent onze le six Avril à dix héures du matin, par devant nous Maire de Hellimer sous comparu François Schmitt tanneur et Jean Doubach meunier tous deux domicilié audit lieu, lesquel nous ont déclaré que que Nicolas Schmitt age de quatre mois douze jours fils du presence et d' Elisabeth Grosse son épouse est décèdé le jour d' hier à onze heures du soir dans la maison paternelle, de quoi nous, avon dressé acte que huitiéme les comparu nous ont signé avec nous après lecture faite.

[signed] Franz Schmitt Jean duBach Chibauer

Translation Death of Nicolas Schmitt
The year one thousand eight hundred and eleven on April 6 at ten in the morning, before us Mayor of Hellimer appeared François Schmitt tanner and Jean Doubach miller both domiciled at that place, which ones said us that Nicolas Schmitt age of four months twelve days son of the first and of his wife Elisabeth Grosse died on the day of yesterday at eleven o'clock at night in his father's house, what we have compiled the note that the declarants have signed with us after reading done
[signed] Franz Schmitt Jean Dubach Chibauer

The 2nd Nicolas Schmitt died in 1826:

His death record starts on the page above and ends on the page below.

Transcription No. 37 deces de Nicolas Schmitt aged d’ 49 ans
L' an mil huit cent vingt six la vingt-sept avril a midi par devant nous Joseph Pinet, Maire et officier de l' etat civil de la commune d' Hellimer et Diffenbach canton de Grostenquin, département de la Moselle, sous comparu le sieur Jean Pierre Schmitt, serrurier age de quarante sept ans et M. Hubert Bienfait avocat agé de quatre vingt un ans tous deux domicilié a Hellimer lequel nous ont déclaré qu' aujourd huÿ a dix heures du matin, Nicolas Schmitt célibataire, age de quarante neuf ans frere du premier déclarant, et fils de Claude Schmitt et Anna Marie Schmitt son epouse tous deux defunt, et décédé an son domicile á Hellimer et ont les déclarant ti qué avec nous d' present acte décédés, après lecture faite.

[signed] Bienfait xxx Schmitt Pinet

Translation No. 37 death of Nicolas Schmitt aged 49 years
The year eighteen hundred and twenty six of April 27 at noon in front of us by Joseph Pinet, Mayor and Officer of the vital statistics of the town of Hellifield and Diffenbach Grostenquin Township, department of Moselle, appeared in the Mr. Jean Pierre Schmitt, locksmith age of forty seven years and Hubert M. Bienfait old lawyer eighty years a resident of both Hellimer which we have stated that today at ten in the morning, Nicolas Schmitt single, age forty-nine years brother of the first registrant, and son of Anna Marie Claude Schmitt and Schmitt's wife, both deceased, and died a year and his home in Hellifield oiot declaring ti us to present act dead, after reading done.

[signed] Bienfait xxx Schmitt Pinet

As always, I owe many thanks to my friends at Rootsweb!

Transcription Thursday ~ Claude Schmitt

The day before yesterday, I shared a death notice from the 1876 Cincinnati Volksfreund for Nicolas Schmitt, my third great-grandfather.

My latest trip to the Family History Center was really exciting. To the left is the death record of Nicolas' grandfather, Claude Schmitt.

(Note to the grandkids - Claude is your seventh great-grandfather. Read on to see the names of your eighth great-grandparents!)

My attempt to transcribe and translate Claude's record is below. Any and all comments that may refine my rough draft are welcome and appreciated:

Deces d’ Claude Schmitt

L’ an mil huit cent quatorze le douze Novembre à huit heures du matin par devant nous maire officier de l’ etat Civil de la commune d' Hellimer et Diffenbach est comparu François Schmitt tanneur age de quarante and et Jacob XXX XXX age de trente sept ans tous deux domicile à Hellimer les quel nous ont déclaré xxx Claude Schmitt, fils de Jean Schmitt et en d' Française xxx A Boulay, et décédé avous hui a deux heures du matin sans la maison a hellimer de quire avous dresse acte aque les decarant ont signes avec nous après lecture faite.

Death of Claude Schmitt
The year one thousand eight hundred and fourteen November 12 at eight in the morning before us Mayor officer of the civil status of the municipality of Hellimer and Diffenbach has appeared François Schmitt tanner age of forty years and Jacob XXX XXX age of 37 years both living in Hellimer xxx said Claude Schmitt, son of Jean Schmitt and of French xxx a Boulay, and died at two in the morning at home in Hellimer quire AYou presents the act Aque declares signed with us after reading done.

Transcription Thursday ~ Pierre Victor Schmitt

I thought my second great-grandmother Elisabeth Schmitt was one of 12 children. But last week I found a 13th child born to Nicolas Schmitt and his wife Marie-Anne Gury on the microfilm "Naissances, mariages, décès 1811-1861 - FHL INTL Film #1898553" at my local Family History Center:

Pierre Victor appears first on a birth record, and one day later a death record.

This is my (hopefully accurate) transcription of the birth record:

Naissance de Pierre Victor Schmitt No 41
L’an mil huit cent quarante le deux juin a cinq heures de xx par devant moi Jean Scherer, Maire officier de la etat civil de la commune de Hellimer, canton de Grossequin département de la Moselle est comparu Nicolas Schmitt tanneur age de vingt Sept ans domicile à Hellimer, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin aujourd hui a dix heures du est accouchée dans sa maison a Hellimer de lui déclarant et de Marie Anne Gurie son épouse sans profession age de vingt deux ans et auquel il a declaré donné le prénom de Pierre Victor laditte a declaration et presentation faite en presence xxx Pierre George Dubach age de quarante trios ans et Jean Dubach age de xxx neuf xxx deux xxx domicile et Hellimer et tous les père et témoins signe avec nous le present acte de naissance après que lecture leur en a été faite.
[signed] George du Bois, Nicolas Schmitt, Jean du Bois, Scherer

If my translation is correct, the birth record says:

Birth of Pierre Victor Schmitt No. 41
The year 1840 on June 2nd at five hours xx, before me Jean Scherer, Mayor officer of the civil status of the town of Hellimer, Canton Grossequin department of Moselle has appeared Nicolas Schmitt tanner age of twenty seven years of Hellimer, which gave us a male child today, Mary Anne Gurie, his wife age of twenty two years gave birth in her home in Hellimer and which he claimed gave the first name of Pierre Victor xx the statement and presentation xxx made in the presence of Pierre George Dubach age of forty three years old and Jean Dubach age of nine xxx xxx xxx home. Both the father and all witnesses signed this birth certificate with us after the reading was done.
[signed] George du Bois, Nicolas Schmitt, Jean du Bois, Scherer

This is my (slightly incomplete) transcription of the death record:

Deces de Pierre Victor Schmitt age d un jour No 42
L ‘an mil huit cent quarante de trois juin de un heure de XX par devant moi Jean Scherer Maire Officier de l’etat Civil de la commune de Hellimer canton de Grostenquin départment de la Moselle de est comparu Nicolas Schmitt tanneur age de vingt Sept ans et Jean Dubach xxx age de trente neuf ans tous deux domicilié d Hellimer lesquels nous est declare que aujourd'hui décédé Pierre Victor Schmitt age d un jour fils de presxx declarant et de Marie Anne Gurie son épouse sans profession age de vingt deux ans est décédé au domicile xxx xxx ses père est xxx a Hellimer avil staib et lui déclarant ont signe avec nous le présent acte après que lecture leur en a été faite.
[signed] Nicolas Schmitt, Jean Dubach, Scherer

and my attempt at translation:

Death of Pierre Victor Schmitt age of one day No. 42
In the year one thousand eight hundred and forty one hours of June 3 XX before me by John Scherer Mayor Officer of Civil Status of the town of Canton Hellimer Grostenquin department of the Moselle is appearing Nicolas Schmitt tanner age of twenty seven years and Jean Dubach xxx age of thirty nine years both domiciled Hellimer of which we are now deceased said that Pierre Victor Schmitt age of one day declaring presxx son of Anne and Mary his wife housewife Gurie age of twenty-two years died home xxx xxx xxx his father has Hellimer avil Staib and declaring him signing with us this note after reading them was made.
[signed] Nicolas Schmitt, Jean Dubach, Scherer

There are some words I simply can't make out and others I cannot translate. If you are able to do either, I hope you'll share your thoughts with me.

17 Jun 2011 Update:

A special thank you to Charles on the Rootsweb Alsace-Lorraine mailing list for the following corrections (in red):

Naissance de Pierre Victor Schmitt No 41
L’an mil huit cent quarante le deux juin a cinq heures de relevé par devant moi Jean Scherer, Maire officier de la etat civil de la commune de Hellimer, canton de Grostenquin département de la Moselle est comparu Nicolas Schmitt tanneur age de vingt Sept ans domicile à Hellimer, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin né ce jour d'hui a dix heures du matin est accouchée dans sa maison a Hellimer de lui déclarant et de Marie Anne Gurie son épouse sans profession age de vingt deux ans et auquel il a declaré vouloir donner les prénoms de Pierre Victor. Les d[ites] declaration et presentation faites en presence des sieurs George Dubach age de quarante trois ans et Jean Dubach age de trente neuf tous deux menuisiers, domiciles à Hellimer et tous les père et témoins signe avec nous le present acte de naissance après que lecture leur en a été faite.

and

Deces de Pierre Victor Schmitt age d un jour No 42
L ‘an mil huit cent quarante de trois juin à une heure de relevé par devant moi Jean Scherer Maire Officier de l’etat Civil de la commune de Hellimer canton de Grostenquin département de la Moselle sont comparus Nicolas Schmitt tanneur age de vingt Sept ans et Jean Dubach menuisier age de trente neuf ans tous deux domiciliés à Hellimer lesquels nous ont declare que cejourd'hui à midi Pierre Victor Schmitt age d'un jour fils de premier declarant et de Marie Anne Gurie son épouse sans profession age de vingt deux ans est décédé au domicile des dits ses père et mère a Hellimer où il était et les déclarants ont signe avec nous le présent acte après que lecture leur en a été faite.