Pages

  • RSS

Thursday, July 14, 2011

Transcription Thursday ~ Elizabeth Grosse

Elizabeth Grosse was born 07 Aug 1781 in Virming, Moselle, Lorraine, France. She married François Schmitt when she was twenty-three. The couple had at least six children (I haven't found them all yet) before Elizabeth died in 1826:

Hopefully my transcription and translation below are fairly accurate:

Death Record of Elizabeth Grosse

Transcription No. 44 Décès d’ Elizabeth Grosse ages’ du 45 ans
L' an mil huit cent vingt six le trente un mai, a midy par devant nous Joseph Pinet, Maire et officier de l' état civil de la commune d' Hellimer et Diffenbach, canton de Grostenquin, département de la Moselle, sont comparu François Schmitt, tanneur âgé de xxx cinquante quatre ans et M. Hubert Bienfait avocat âgé de quatre vingt un ans tous deux domiciliés a Hellimer lesquels nous ont déclaré que, hier à Sept heure après midi Elizabeth Grosse, agé d’ quarante cinq ans, femme du premier declarant, fille de defunt Christophe Grosse, et d’ Elizabeth Houpert san vocation domicile à Virming et décédés enfant avril nous a Hellimer et ont les déclarants signé avec nous le présent acte de décès, après lecture faite.

[signed] Bienfait         Franz Schmitt         Pinet

Translation No. 44 Death of Elizabeth Grosse age 45 years
The year eighteen hundred and twenty six, the thirty-first of May at noon in front of us Joseph Pinet, Mayor and Officer of the vital statistics of the town of Hellimer and Diffenbach, Grostenquin Township, department of Moselle, appeared François Schmitt, tanner age of fifty four years and Mr. Hubert Bienfait lawyer the age of 81 years, both residents of Hellimer which we have stated that yesterday at 7pm, Elizabeth Grosse, age of 45 years, wife of the first registrant, and daughter of the late Christophe Grosse et d’ Elizabeth Houpert , without occupation residing in Virming, and the infant who died in April in Hellimer, and registrants have signed with us the present death act, after reading done.

[signed] Bienfait         François Schmitt         Pinet

1 comment:

Laura said...

Many thanks to the off-list contributor of the following:

"Elizabeth Houpert, sa veuve domiciliée à Virming, est décédée en son domicile à Hellimer, et ont les déclarants signé avec nous... meaning... E.H., his widow, living in Virming, died at her home in Hellimer"

Post a Comment