Translation Tuesday ~ Pierre Schmitt

In case you've been waiting with baited breath since Thursday for the real version of Pierre's death record, here it is (with a thank you to Charles for his invaluable help):

Transcription: L'an mil huit quarante huit, le quatre du mois d’août à dix heures du matin par devant nous Nicolas Schram chevalier de la légion d’honneur, Maire et officier de l’état civil de la commune d' Hellimer canton de Grostenquin, arrondissement de Sarreguemines Département de la Moselle ont comparu Pierre Schmitt âgé de trente-sept ans propriétaire, domicilié à Hellimer et Nicolas Schmitt âgé de trente deux ans serrurier domicilié au même lieu tous deux fils du défunt plus bas nommé lesquels nous ont déclaré qui Pierre Schmitt âgée de soixante neuf ans serrurier domicilié au dit Hellimer époux de Madeleine Bouche age de soixante un ans sans profession domiciliée au même lieu, fils du défunt Claude Schmitt en son vivant propriétaire et d’Anne Marie Schmitt en son vivant sans profession, tous deux domicilés au sur dit Hellimer né á Hellimer est décédé en cette commune le quatre du présent mois, à six heures du matin dans son domicile. De quoi nous avons aussitôt dressé le présent acte et après quoi nous leur en avons donné lecture, les comparants l’ont signé avec nous.

Translation No. 54 Death of Peter Schmitt died on the 4th of August

The year eighteen forty eight, four of the month of August at ten in the morning before us Nicolas Schram, Officer of the Legion of Honour and Registrant of the town of Hellimer, Canton of Grostenquin, district of Sarreguemines, department of Moselle, appeared Pierre Schmitt age of thirty-seven years a (land)owner, who lives in Hellimer and Nicolas Schmitt age of thirty two years locksmith domiciled in the same place both sons of the here after named, who told us that Pierre Schmitt age of sixty nine years locksmith domiciled in said Hellimer husband of Madeleine Bouche age of sixty one years with no profession, son of defunct Claude Schmitt, owner in his lifetime and of Anne Marie Schmitt in his lifetime without profession, both domiciled in said Hellimer, born in Hellimer, died in this town, the forth of present month at six in the morning. On that we have immediately composed this act, than after reading, the comparants have signed with us.